1
00:00:09,574 --> 00:00:11,967
Ciao e bentornato
a Matite da duello,
2
00:00:11,968 --> 00:00:15,318
l'unico podcast dove uno
la storia ha sempre due facce.
3
00:00:15,319 --> 00:00:19,235
Oggi, sostituisco il mio solito
co-conduttore è Esmeralda Grand,
4
00:00:19,236 --> 00:00:21,498
redattore di TTT Online.
5
00:00:21,499 --> 00:00:24,849
Grazie, Ned.
Ciao, Toledo, ti amo.
6
00:00:24,850 --> 00:00:27,113
L'argomento di oggi sono i profumi.
7
00:00:27,114 --> 00:00:28,940
Sono un must?
o sono un fallimento?
8
00:00:28,941 --> 00:00:30,116
Scopriamolo.
9
00:00:30,117 --> 00:00:31,943
Dico se riesco a sentire il tuo odore
10
00:00:31,944 --> 00:00:33,075
prima che possa vederti,
11
00:00:33,076 --> 00:00:34,511
stai commettendo un grosso errore.
12
00:00:34,512 --> 00:00:37,037
Stesso. Essere d'accordo. Giusto, Ned.
13
00:00:39,300 --> 00:00:41,431
Anche tu sei il benvenuto
per offrire un contrappunto.
14
00:00:41,432 --> 00:00:44,391
Oh, ho pensato perché
erano entrambe matite...
15
00:00:44,392 --> 00:00:45,827
No, stanno duellando con le matite.
16
00:00:45,828 --> 00:00:47,655
Ovviamente stanno scarabocchiando
sono matite.
17
00:00:47,656 --> 00:00:49,657
Non scarabocchiare, duellare con le matite.
18
00:00:49,658 --> 00:00:51,311
- Cos'è un "duello"?
- Duellare è combattere.
19
00:00:51,312 --> 00:00:52,790
L'ha inventato la tua gente.
20
00:00:52,791 --> 00:00:54,618
Hai ascoltato gli episodi?
che ti ho mandato?
21
00:00:54,619 --> 00:00:56,446
O leggere il nome del podcast?
E' sulla tazza.
22
00:00:56,447 --> 00:00:59,841
Perché non chiamarlo "Penna e
Matita"? Quelli sono opposti.
23
00:00:59,842 --> 00:01:02,496
Semplicemente non sei d'accordo con me.
Dico: "I profumi sono cattivi".
24
00:01:02,497 --> 00:01:04,280
- Tu dici...
- I profumi sono buoni
25
00:01:04,281 --> 00:01:05,499
e puzzi di merda.
26
00:01:05,500 --> 00:01:07,327
Vinco. Argomento successivo.
27
00:01:07,328 --> 00:01:10,199
Benvenuti in Dueling Pencils.
Il mio solito co-conduttore è fuori oggi,
28
00:01:10,200 --> 00:01:13,942
quindi sono raggiunto dal locale
leggenda della radio, Salty Peanuts.
29
00:01:13,943 --> 00:01:16,075
Sono le arachidi salate,
WBRT, il Bert.
30
00:01:16,076 --> 00:01:17,815
Non ci stiamo occupando di questo adesso.
31
00:01:17,816 --> 00:01:19,643
L'argomento è quello delle fragranze
del giorno,
32
00:01:19,644 --> 00:01:21,167
e Salty, non mi piacciono.
33
00:01:21,168 --> 00:01:23,647
Sì, i profumi, sai una cosa?
profumi e diritti.
34
00:01:23,648 --> 00:01:26,346
Le donne ne hanno troppe
di entrambi, eh?
35
00:01:26,347 --> 00:01:28,478
Queste opinioni, del resto,
sono solo miei,
36
00:01:28,479 --> 00:01:30,655
e non sono condivisi da
WBRT, il Bert.
37
00:01:31,917 --> 00:01:34,224
Sei una persona orribile.
- Lo so.
38
00:01:35,356 --> 00:01:36,357
Lo so.
39
00:01:37,314 --> 00:01:39,446
Benvenuto in Dueling Pencil.
40
00:01:39,447 --> 00:01:41,100
Sono il tuo ospite Ned Sampson,
41
00:01:41,101 --> 00:01:43,450
e l'argomento di oggi è:
fragranze.
42
00:01:43,451 --> 00:01:47,759
Ascolta, non mi piacciono.
Ma ho anche capito.
43
00:02:20,662 --> 00:02:23,142
Non mi sono sentito benissimo
le ultime due settimane.
44
00:02:23,143 --> 00:02:24,839
Non sono sicuro di cosa sia.
45
00:02:26,146 --> 00:02:28,147
Potrebbe essere connesso a
il vaccino antinfluenzale
46
00:02:28,148 --> 00:02:30,540
che Ann ci ha fatto ottenere
per proteggere Marv.
47
00:02:30,541 --> 00:02:32,977
Voglio dire, mi sentirò male
se è quello che è
48
00:02:32,978 --> 00:02:35,980
perché sembra
una specie di anti-vaxx.
49
00:02:35,981 --> 00:02:38,245
Il mio corpo di solito lo è
molto pro-scienza.
50
00:02:39,507 --> 00:02:41,638
Un parassita
dal gatto che ho preso
51
00:02:41,639 --> 00:02:43,814
per far sentire il mio appartamento
meno solo.
52
00:02:43,815 --> 00:02:45,599
È stato così
la parte peggiore, però.
53
00:02:45,600 --> 00:02:48,167
Tutti in ufficio
scoprire di me e Mare
54
00:02:48,168 --> 00:02:49,908
nello stesso momento ci siamo lasciati.
55
00:02:52,128 --> 00:02:55,174
- Da quanto tempo sei lì?
- Finché avrai bisogno di me.
56
00:02:55,175 --> 00:02:57,132
Supererai questa cosa.
Padre Dio,
57
00:02:57,133 --> 00:02:59,700
Ho appena incaricato Ned Sampson
nelle tue mani.
58
00:02:59,701 --> 00:03:02,311
No.
Non sto pregando per lui.
59
00:03:02,312 --> 00:03:03,965
Mi ha appena accarezzato
sul retro ieri,
60
00:03:03,966 --> 00:03:06,054
e lo odio,
quindi questa è la vendetta.
61
00:03:06,055 --> 00:03:09,753
Va bene. Sei bravo.
E supererai tutto questo.
62
00:03:09,754 --> 00:03:11,843
Sei forte.
63
00:03:14,933 --> 00:03:18,109
Sì, le voci
morto. Il che è carino.
64
00:03:18,110 --> 00:03:22,202
Tranne quello di Joe Burrow,
ma non mi dispiace davvero.
65
00:03:22,854 --> 00:03:24,333
È andato tutto bene.
66
00:03:24,334 --> 00:03:26,379
Sì,
Ho parlato con Ned una settimana fa?
67
00:03:26,380 --> 00:03:27,468
Settimana e mezza?
68
00:03:28,382 --> 00:03:29,512
Ehm...
69
00:03:29,513 --> 00:03:31,166
Quindi ho lavorato con Todd
70
00:03:31,167 --> 00:03:34,038
su questa grande storia investigativa
dovrebbe essere in prima pagina,
71
00:03:34,039 --> 00:03:36,432
quindi è un po' difficile pensare
su qualsiasi altra cosa.
72
00:03:36,433 --> 00:03:38,652
Lo sai,
Penso che sia la cosa migliore.
73
00:03:38,653 --> 00:03:42,525
Le cose stavano migliorando
così strano.
74
00:03:47,139 --> 00:03:48,401
Oh! Guardati
75
00:03:48,402 --> 00:03:50,925
consegnare i file
come un po' tosto.
76
00:03:50,926 --> 00:03:52,231
Sono solo pratiche burocratiche.
77
00:03:52,232 --> 00:03:56,018
Scommetto che potresti sollevare
tanta carta.
78
00:04:00,240 --> 00:04:02,415
Sono le 8:45 del mattino.
79
00:04:02,416 --> 00:04:03,939
Sono così cattivo.
80
00:04:04,983 --> 00:04:06,375
Trucco.
81
00:04:06,376 --> 00:04:08,247
Vedo. Tutti vedono.
82
00:04:11,990 --> 00:04:13,904
Queste ultime due settimane
sono stati incredibili.
83
00:04:13,905 --> 00:04:15,950
Ned e io,
ci siamo impegnati molto
84
00:04:15,951 --> 00:04:17,734
su questo Glass Club
storia della ringhiera.
85
00:04:17,735 --> 00:04:19,170
Oh, sì,
Detrick sta facendo il culo.
86
00:04:19,171 --> 00:04:22,217
Mostriamo la bozza finale
agli avvocati di oggi
87
00:04:22,218 --> 00:04:23,653
e poi va in tribuna.
88
00:04:23,654 --> 00:04:27,004
Si scopre che Desmond Sandoval
serviva ai tavoli
89
00:04:27,005 --> 00:04:28,484
il giorno del tornado.
90
00:04:28,485 --> 00:04:31,008
Ma non era un tornado
o l'omicidio che lo ha preso.
91
00:04:31,009 --> 00:04:33,446
Una folata di vento afferrò un tovagliolo
dal suo vassoio,
92
00:04:33,447 --> 00:04:34,969
l'ho gettato dal tetto.
93
00:04:34,970 --> 00:04:36,797
Lo inseguì e cadde...
94
00:04:36,798 --> 00:04:38,929
...perché la ringhiera
era troppo basso.
95
00:04:38,930 --> 00:04:40,844
disse Ned
era meglio dell'omicidio.
96
00:04:40,845 --> 00:04:42,281
Ha detto che lo era
corruzione dilagante
97
00:04:42,282 --> 00:04:44,239
nel Palazzo Comunale
Dipartimento di ispezione.
98
00:04:44,240 --> 00:04:45,632
E questa è la nostra storia.
99
00:04:45,633 --> 00:04:47,721
Ok, smettila. Smettila.
100
00:04:54,206 --> 00:04:57,426
Nicola. Tutto bene?
101
00:04:57,427 --> 00:05:00,212
Mm-hmm!
102
00:05:01,518 --> 00:05:03,824
Non lo so
chi è New Cole...
103
00:05:03,825 --> 00:05:04,955
Uff...
104
00:05:04,956 --> 00:05:07,131
Ma lei è una contendente.
105
00:05:07,132 --> 00:05:09,830
Di recente
ha iniziato una relazione
106
00:05:09,831 --> 00:05:11,875
con uno dei più ricchi
107
00:05:11,876 --> 00:05:16,358
e gli uomini più potenti
a Toledo, Dustin Bonacker.
108
00:05:16,359 --> 00:05:20,057
Non è ancora romantico.
109
00:05:20,058 --> 00:05:23,147
E così sono gli orari
dalle 19:00 a mezzanotte,
110
00:05:23,148 --> 00:05:26,629
abbassando il suo letto,
facendogli un bagno.
111
00:05:26,630 --> 00:05:29,371
E la parte migliore
è che posso portare Matteo.
112
00:05:29,372 --> 00:05:32,374
E ha un posto carino e tranquillo
113
00:05:32,375 --> 00:05:34,115
dove potrà cenare
114
00:05:34,116 --> 00:05:37,206
e fare i compiti
nella lavanderia.
115
00:05:38,338 --> 00:05:39,990
EHI.
- EHI.
116
00:05:39,991 --> 00:05:42,863
Possiamo parlare di quello che è successo?
durante il tornado?
117
00:05:42,864 --> 00:05:44,517
Scusa. Scusa.
Va bene.
118
00:05:44,518 --> 00:05:46,345
Va bene. Va bene.
119
00:05:46,346 --> 00:05:48,434
Non penso
dobbiamo parlarne.
120
00:05:48,435 --> 00:05:50,349
- Come mai...?
- Non credo che lo faremo mai
121
00:05:50,350 --> 00:05:51,741
bisogno di parlarne.
122
00:05:51,742 --> 00:05:53,004
- Mai.
- Mai.
123
00:05:54,441 --> 00:05:57,225
- Va bene. Va bene.
- Va bene allora. Mm-hmm.
124
00:05:59,620 --> 00:06:00,838
Merda.
125
00:06:01,709 --> 00:06:03,971
E' ridicolo.
126
00:06:03,972 --> 00:06:06,366
Matteo ha preso una C-meno in matematica.
127
00:06:08,019 --> 00:06:12,501
C'è così tanta ingiustizia
ai ragazzi nel sistema scolastico.
128
00:06:12,502 --> 00:06:15,678
Penso che devo farlo
un'Esmeralda sotto copertura
129
00:06:15,679 --> 00:06:18,377
riguardo a questo orribile
problema sociale.
130
00:06:20,162 --> 00:06:22,163
Oh. Esmeralda sotto copertura.
131
00:06:22,164 --> 00:06:23,338
Ogni tanto,
132
00:06:23,339 --> 00:06:25,514
A Esmeralda piace
mettersi un travestimento
133
00:06:25,515 --> 00:06:27,995
per smascherare i pregiudizi
di vario genere.
134
00:06:27,996 --> 00:06:30,606
Ne ha provato prima uno
sulla discriminazione del peso.
135
00:06:30,607 --> 00:06:33,174
Tutti dovrebbero poter giocare.
136
00:06:33,175 --> 00:06:35,003
Le diapositive sono per tutti.
137
00:06:38,223 --> 00:06:41,225
Vedere? Architettura grassofobica.
138
00:06:41,226 --> 00:06:42,531
Poi ha accettato la situazione
139
00:06:42,532 --> 00:06:44,577
dell'uomo poco attraente
nel mondo degli appuntamenti.
140
00:06:44,578 --> 00:06:46,666
Ciao ragazze, sono Frank.
141
00:06:46,667 --> 00:06:48,276
Solo perché...
142
00:06:48,277 --> 00:06:52,367
...non sono Marlon Brando,
cosa dovrei fare?
143
00:06:52,368 --> 00:06:54,891
Nascondersi in un buco e morire?
144
00:06:54,892 --> 00:06:57,546
Perché indichi?
il tuo deodorante per me?
145
00:06:57,547 --> 00:07:00,375
Inutile dire che questi pezzi
non furono mai pubblicati.
146
00:07:00,376 --> 00:07:03,987
Ne ha uno nuovo,
e sono molto emozionato.
147
00:07:03,988 --> 00:07:06,120
Va bene, classe, ehm...
148
00:07:06,121 --> 00:07:09,253
Non capisco completamente
la situazione,
149
00:07:09,254 --> 00:07:13,910
ma il preside Bourla lo dice
un uomo di nome Dustin Bonacker
150
00:07:13,911 --> 00:07:17,087
ha offerto
una donazione finanziaria
151
00:07:17,088 --> 00:07:21,352
se ospitiamo un visitatore speciale
nella nostra classe questo pomeriggio.
152
00:07:21,353 --> 00:07:23,790
Sembra
crede una donna confusa
153
00:07:23,791 --> 00:07:25,269
che è un ragazzo della tua età.
154
00:07:25,270 --> 00:07:27,184
Quindi vi aspetto tutti
155
00:07:27,185 --> 00:07:29,143
comportarti come al solito...
156
00:07:29,144 --> 00:07:31,451
...cortesia e gentilezza.
157
00:07:32,626 --> 00:07:34,365
- Va bene.
- Ehi, fratelli.
158
00:07:34,366 --> 00:07:36,585
- Ciao.
- Oh, Dio.
159
00:07:36,586 --> 00:07:40,459
Sono Jayden. Mi sto trasferendo
da un'altra scuola.
160
00:07:40,460 --> 00:07:43,287
Muoversi fa schifo, vero? Nessun tappo.
161
00:07:43,288 --> 00:07:46,943
Spero di essere trattato equamente,
anche se sono un ragazzo.
162
00:07:46,944 --> 00:07:48,684
Lo spero anch'io.
163
00:07:48,685 --> 00:07:52,079
- Posso sedermi accanto a te, amico?
- Per favore, no.
164
00:07:53,081 --> 00:07:54,430
Ti apprezzo, amico.
165
00:07:56,476 --> 00:07:58,868
Aspetta, aspetta,
questo è il tuo consiglio legale?
166
00:07:58,869 --> 00:08:02,002
Cosa vuol dire che dobbiamo tagliare?
le parti sul Glass Club?
167
00:08:02,003 --> 00:08:05,353
Il titolo è "Glass Club
Corrompe gli ispettori della città."
168
00:08:05,354 --> 00:08:08,399
In cosa dovremmo cambiarlo?
"Nessuno corrompe gli ispettori della città"?
169
00:08:08,400 --> 00:08:10,706
Funzionerebbe. Perfetto.
Non avrebbe senso...
170
00:08:10,707 --> 00:08:12,795
Ti sto prendendo in giro. Diglielo.
171
00:08:12,796 --> 00:08:15,537
- Ti sta prendendo in giro, Dante, Gesù.
- No, lo vedo adesso.
172
00:08:15,538 --> 00:08:19,498
Il fatto è, Marv, che tu
ha detto al Glass Club in una e-mail
173
00:08:19,499 --> 00:08:21,935
che TTT scriverebbe no
storie ostili su di loro
174
00:08:21,936 --> 00:08:24,372
per garantire
la loro continua pubblicità,
175
00:08:24,373 --> 00:08:26,635
e questo potrebbe essere visualizzato
come contratto implicito.
176
00:08:26,636 --> 00:08:30,378
Aveva a che fare con
la mia crociata sbagliata, ok?
177
00:08:30,379 --> 00:08:31,597
Questo ha a che fare con
178
00:08:31,598 --> 00:08:33,424
il nostro correttamente guidato
denuncia di reati.
179
00:08:33,425 --> 00:08:35,601
Ma non importa.
Una promessa è una promessa
180
00:08:35,602 --> 00:08:37,385
e hai fatto loro una promessa.
Per iscritto.
181
00:08:37,386 --> 00:08:38,865
E' un contratto implicito.
182
00:08:38,866 --> 00:08:41,476
Ma un contratto implicito
ha la stessa forza giuridica.
183
00:08:41,477 --> 00:08:42,738
Sai cosa, Dante,
184
00:08:42,739 --> 00:08:44,523
attaccarsi alla carta igienica.
185
00:08:44,524 --> 00:08:46,176
Avrai un posto auto...
186
00:08:46,177 --> 00:08:47,787
...questo è scoperto,
187
00:08:47,788 --> 00:08:49,049
- davanti...
- Mi dispiace.
188
00:08:49,050 --> 00:08:50,267
...e viene fornito con
lavanderia interna.
189
00:08:50,268 --> 00:08:51,530
Non c'è bisogno di monete.
190
00:08:51,531 --> 00:08:53,532
Uh, quella della lavanderia a gettoni
un po' discutibile.
191
00:08:53,533 --> 00:08:55,490
Sono letteralmente indignato.
192
00:08:55,491 --> 00:08:58,362
Abbiamo fatto tanti sacrifici
per far uscire la verità.
193
00:08:58,363 --> 00:09:01,061
È stato inviato il mio miglior giornalista
in un'altra città.
194
00:09:01,062 --> 00:09:03,193
E'... Fa così caldo qui dentro.
Hai caldo?
195
00:09:03,194 --> 00:09:05,456
Bel lavoro, Dante.
Hai fatto preoccupare quell'uomo.
196
00:09:05,457 --> 00:09:07,937
No, non l'ho fatto. L'ho fatto
assolutamente niente del genere.
197
00:09:07,938 --> 00:09:11,375
Ascolta il tuo tono. Tu consegni
cattive notizie con tanto zelo.
198
00:09:11,376 --> 00:09:12,942
OH! Oh no! Oh!
- OH!
199
00:09:12,943 --> 00:09:14,291
Chiami un'ambulanza.
200
00:09:14,292 --> 00:09:15,815
Ned. Alza le gambe.
OH! Ehm...
201
00:09:15,816 --> 00:09:17,512
Non sembra una bella cosa.
Non lo toccherei
202
00:09:17,513 --> 00:09:18,601
se fossi in te.
203
00:09:21,604 --> 00:09:23,997
- Grazie.
- Mm-hmm.
204
00:09:27,392 --> 00:09:28,828
EHI.
EHI.
205
00:09:28,829 --> 00:09:30,917
Sono venuto al più presto
quando ho ricevuto la tua chiamata.
206
00:09:30,918 --> 00:09:32,483
Non lo so
cosa sta succedendo qui,
207
00:09:32,484 --> 00:09:33,789
ma se è la cosa peggiore,
208
00:09:33,790 --> 00:09:35,312
Voglio che tu scriva
il mio necrologio.
209
00:09:35,313 --> 00:09:36,532
Ned, cosa sta succedendo?
210
00:09:37,141 --> 00:09:39,142
Ehi.
211
00:09:39,143 --> 00:09:41,144
- Lo so.
- Cosa sta succedendo?
212
00:09:41,145 --> 00:09:43,844
Non lo sanno.
Pensano che potrebbe essere il mio cuore.
213
00:09:54,637 --> 00:09:57,291
È solo che... mi dispiace così tanto
che abbiamo litigato.
214
00:09:57,292 --> 00:09:58,466
È stata tutta colpa mia.
215
00:09:58,467 --> 00:09:59,772
È stata tutta colpa mia
216
00:09:59,773 --> 00:10:01,861
e sono così felice...
217
00:10:01,862 --> 00:10:03,950
...che potrò morire
guardando il tuo viso.
218
00:10:03,951 --> 00:10:05,604
- Non parlare così.
- Ascoltami.
219
00:10:05,605 --> 00:10:08,215
Se torno
come qualcun altro,
220
00:10:08,216 --> 00:10:10,304
- Verrò a trovarti, ok?
- Va bene.
221
00:10:10,305 --> 00:10:12,654
Se ricevi una chiamata
da un ragazzo in età universitaria
222
00:10:12,655 --> 00:10:15,091
quando sei sulla cinquantina,
rispondere alla chiamata.
223
00:10:15,092 --> 00:10:17,006
-Ned...
- Rispondi a tutte le tue chiamate.
224
00:10:17,007 --> 00:10:18,921
Va bene. Concentriamoci e basta
225
00:10:18,922 --> 00:10:20,836
per farti stare meglio.
Mm-hmm.
226
00:10:20,837 --> 00:10:22,316
Dio, non posso crederci
i tempi su questo.
227
00:10:22,317 --> 00:10:24,710
Stavo proprio per firmare
un contratto di locazione di sei mesi.
228
00:10:24,711 --> 00:10:25,842
Veramente?
229
00:10:27,365 --> 00:10:28,627
Ma non lo farai adesso?
230
00:10:28,628 --> 00:10:31,542
- Signor Sampson?
- Oh... Sì, dottore.
231
00:10:31,543 --> 00:10:33,893
Sono contento che tu sia sveglio.
Come sospettavamo,
232
00:10:33,894 --> 00:10:37,070
i test confermano
esposizione a muffe tossiche.
233
00:10:37,071 --> 00:10:39,507
Ned. Gesù.
234
00:10:39,508 --> 00:10:42,249
No, no.
Basta una semplice allergia alla muffa.
235
00:10:42,250 --> 00:10:45,513
Vedo che stai rispondendo bene
al farmaco che ti abbiamo dato.
236
00:10:45,514 --> 00:10:48,037
Ehm, dottore,
che medicine sta prendendo?
237
00:10:48,038 --> 00:10:48,951
Benadryl.
238
00:10:48,952 --> 00:10:50,344
-Oh...
-Oh...
239
00:10:50,345 --> 00:10:52,781
Siamo sicuri che non lo sia
un blocco cardiaco?
240
00:10:52,782 --> 00:10:54,522
Penso che ci fosse
alcuni ne parlano.
241
00:10:54,523 --> 00:10:56,306
No, no,
era solo da parte tua.
242
00:10:56,307 --> 00:10:57,744
OH.
243
00:10:59,789 --> 00:11:02,791
Ehi, Ned, credo di aver trovato
cosa ti faceva star male.
244
00:11:02,792 --> 00:11:05,011
- OH.
- Infermiera?
245
00:11:05,012 --> 00:11:06,577
Ha un odore strano.
246
00:11:06,578 --> 00:11:07,709
Ooh.
247
00:11:07,710 --> 00:11:09,712
Mio Dio.
dottore: Grazie.
248
00:11:19,417 --> 00:11:22,028
Mhm...
249
00:11:22,029 --> 00:11:23,769
Cos'era, mi chiedo.
250
00:11:23,770 --> 00:11:26,119
Era un muffin ai mirtilli
da Il Granaio.
251
00:11:26,120 --> 00:11:27,990
È un regalo
L'ho lasciato sulla tua scrivania.
252
00:11:27,991 --> 00:11:29,645
Lunedì dopo la premiazione.
253
00:11:31,821 --> 00:11:34,518
Ah. Sì, muffa.
254
00:11:34,519 --> 00:11:35,737
OH.
255
00:11:35,738 --> 00:11:38,740
- Con una nota carina.
- Giusto.
256
00:11:38,741 --> 00:11:40,743
- Cosa diceva?
- Non importa.
257
00:11:47,228 --> 00:11:48,707
A cosa serve?
258
00:11:48,708 --> 00:11:50,884
Non dovrei
per parlarne.
259
00:11:59,588 --> 00:12:01,937
Quindi, quando hai, tipo,
quello che hai,
260
00:12:01,938 --> 00:12:03,722
ti è permesso?
guidare da solo?
261
00:12:03,723 --> 00:12:06,550
No, ovviamente no.
Non ho 16 anni. Ancora.
262
00:12:06,551 --> 00:12:10,032
Nel posto in cui vivi,
ci sono altre persone come te?
263
00:12:10,033 --> 00:12:12,948
Oh, stai chiedendo
se ho un fratello?
264
00:12:12,949 --> 00:12:15,646
Sì, ha appena compiuto 47 anni.
265
00:12:15,647 --> 00:12:18,649
E' forte, immagino.
Potremmo essere più vicini.
266
00:12:18,650 --> 00:12:20,086
Bevi birra?
267
00:12:20,087 --> 00:12:22,915
Ovviamente no,
Sono una donna. Bevo vino.
268
00:12:22,916 --> 00:12:26,483
Sì, no, bevo succo.
Sono un ragazzino, sai?
269
00:12:27,659 --> 00:12:30,357
Ragazzi, beviamo tutti del succo.
Ragazzi.
270
00:12:30,358 --> 00:12:32,011
Fammi capire bene.
271
00:12:32,012 --> 00:12:33,621
- Ti ho lasciato un regalo...
- Mm-hmm.
272
00:12:33,622 --> 00:12:35,231
- ...sulla tua scrivania...
- Mm-hmm.
273
00:12:35,232 --> 00:12:38,757
...che non hai mai aperto,
poi ovviamente me ne sono dimenticato.
274
00:12:38,758 --> 00:12:40,802
Perché non vuoi nessuno
sapere che ero la tua ragazza?
275
00:12:40,803 --> 00:12:43,283
- Volevo aprirlo.
- Chi lo fa?
276
00:12:43,284 --> 00:12:45,111
Ad essere onesti, era indietro
alcune cose su uno scaffale.
277
00:12:45,112 --> 00:12:46,460
- Detrucco...
- Molto facile non vederlo.
278
00:12:46,461 --> 00:12:47,940
Non difenderlo adesso.
279
00:12:47,941 --> 00:12:49,942
- Grazie, Detrick.
- Questo è tutto per te, Ned, okay.
280
00:12:49,943 --> 00:12:51,552
Questo, questo è
lo stampo dell'indecisione.
281
00:12:51,553 --> 00:12:53,989
Ned [balbetta]: Proprio così
molto ben detto, ma non sono d'accordo.
282
00:12:53,990 --> 00:12:55,599
È lo stampo della moderazione.
283
00:12:55,600 --> 00:12:57,340
- E' uno stampo nobile.
- Contenimento?
284
00:12:57,341 --> 00:12:59,865
Ti stavi solo preoccupando di come
uscire con me ti farebbe sembrare.
285
00:12:59,866 --> 00:13:01,388
Ammettilo e basta.
- No, ero preoccupato
286
00:13:01,389 --> 00:13:03,259
come uscire con me
ti farebbe sembrare tu.
287
00:13:03,260 --> 00:13:05,871
- Che cosa?
- Sono uscito con un sacco di infermiere.
288
00:13:05,872 --> 00:13:07,394
Funziona sempre.
289
00:13:07,395 --> 00:13:09,744
- Grazie.
- Gesù Cristo.
290
00:13:09,745 --> 00:13:11,485
Se fossi importante per te,
291
00:13:11,486 --> 00:13:14,184
avresti aperto il mio regalo
quel giorno invece di ignorarmi.
292
00:13:16,230 --> 00:13:17,970
Va bene, dammi il muffin.
293
00:13:17,971 --> 00:13:19,101
No, Ned.
No. Signore, no.
294
00:13:19,102 --> 00:13:20,537
Fai un passo indietro! Fai un passo indietro!
295
00:13:20,538 --> 00:13:21,843
Non mangiare il muffin.
Non mangiare...
296
00:13:21,844 --> 00:13:22,931
Sono felice di mangiarlo.
297
00:13:22,932 --> 00:13:24,237
Sono felice di mangiare il muffin.
298
00:13:24,238 --> 00:13:25,455
Non mangiarlo adesso. Non mangiarlo.
299
00:13:25,456 --> 00:13:26,805
No. [urla] Ned!
300
00:13:26,806 --> 00:13:28,545
Oh, è terribile.
Fermare!
301
00:13:28,546 --> 00:13:31,374
- Ti stai comportando da stronzo.
- Ned, sei pazzo.
302
00:13:31,375 --> 00:13:32,941
Basta tossire.
Metti dentro due dita.
303
00:13:32,942 --> 00:13:34,464
Dottore [sospira]:
Eccoci, eccoci.
304
00:13:34,465 --> 00:13:35,726
Le mie mascelle sono deboli.
305
00:13:35,727 --> 00:13:37,467
Cosa hai messo
in quel Benadryl?
306
00:13:37,468 --> 00:13:38,904
Ehi, fratelli.
307
00:13:38,905 --> 00:13:40,514
Parlami dell'insegnante.
308
00:13:40,515 --> 00:13:43,734
Lo chiedevo solo da bambino,
non qualche giornalista stupido.
309
00:13:43,735 --> 00:13:46,041
È ingiusta con tutti i ragazzi?
310
00:13:46,042 --> 00:13:48,349
O semplicemente quello schizzo
con la testa grande?
311
00:13:49,741 --> 00:13:53,222
Ehi, ragazzi, scusate, mia madre è pazza.
312
00:13:53,223 --> 00:13:57,966
Tua madre non è pazza,
ha solo dei problemi, sai?
313
00:13:57,967 --> 00:13:59,707
Un secondo.
Esmeralda [sospira]: Stronzate.
314
00:13:59,708 --> 00:14:00,969
Sto solo cercando di fermare tutto questo.
315
00:14:00,970 --> 00:14:02,928
E' una stronzata, amico.
316
00:14:02,929 --> 00:14:04,799
Ehi, mamma? Mamma.
317
00:14:04,800 --> 00:14:07,846
Forse potresti semplicemente
rilassarti un po'?
318
00:14:07,847 --> 00:14:09,151
Chi sei, eh?
319
00:14:09,152 --> 00:14:11,719
Non puoi chiamare
un altro ragazzo "mamma"...
320
00:14:11,720 --> 00:14:13,852
- Smettila di spingermi.
- ...e non farti picchiare.
321
00:14:13,853 --> 00:14:15,505
- Fermare.
- Chiama la mamma.
322
00:14:15,506 --> 00:14:19,031
- Ehi, Jayden. Raffreddare.
- Ti manca così tanto la tua mamma?
323
00:14:19,032 --> 00:14:21,163
- Piccolo teppista. Tu piccolo...
- Figliolo.
324
00:14:21,164 --> 00:14:22,469
Abbastanza.
325
00:14:22,470 --> 00:14:24,253
Ok...
Fermare!
326
00:14:24,254 --> 00:14:26,255
Sei tu che ti sei offerto volontario
per trasferirsi in una città diversa.
327
00:14:26,256 --> 00:14:29,215
Oh, andiamo. Era già qualcosa
Ho sbottato in questo momento.
328
00:14:29,216 --> 00:14:31,347
Tu sei quello giusto
la cui sconsideratezza
329
00:14:31,348 --> 00:14:33,568
ha letteralmente
ti ha ricoverato in ospedale.
330
00:14:35,004 --> 00:14:37,571
Va bene, guarda, non l'ho dimenticato
riguardo al tuo regalo...
331
00:14:37,572 --> 00:14:39,921
- E allora?
- ...o non importa, ok?
332
00:14:39,922 --> 00:14:41,880
Lo stavo risparmiando.
333
00:14:41,881 --> 00:14:43,317
Finché non me lo sono guadagnato davvero.
334
00:14:44,535 --> 00:14:45,971
Sarebbe stata la mia ricompensa.
335
00:14:45,972 --> 00:14:48,626
Per quando avremo finito
la crociata del Glass Club.
336
00:14:50,498 --> 00:14:53,326
Io solo... Qualcun altro,
Penserei che sia pieno di merda
337
00:14:53,327 --> 00:14:54,718
ma stranamente ti credo
338
00:14:54,719 --> 00:14:57,461
per quanto specifico e folle
questa è la logica.
339
00:14:58,288 --> 00:14:59,724
Ehm...
340
00:15:01,639 --> 00:15:03,466
- Devo andare.
- No.
341
00:15:03,467 --> 00:15:04,903
- Io...
- Sei appena arrivato.
342
00:15:04,904 --> 00:15:06,600
Lo so, l'ho fatto
un lungo viaggio verso casa, però.
343
00:15:06,601 --> 00:15:07,644
Non... Non andartene.
344
00:15:07,645 --> 00:15:08,907
Ho... ho un contratto di locazione da firmare.
345
00:15:08,908 --> 00:15:10,560
Per favore.
No, non firmare il contratto di locazione.
346
00:15:10,561 --> 00:15:12,215
Per favore, non firmare il contratto.
347
00:15:14,914 --> 00:15:16,479
Cazzo!
348
00:15:16,480 --> 00:15:19,570
Non metterti comodo.
Abbiamo bisogno del letto, adesso.
349
00:15:25,576 --> 00:15:26,664
No.
350
00:15:33,367 --> 00:15:34,541
Dovresti tornare al lavoro?
351
00:15:34,542 --> 00:15:35,934
Ho la bocca secca, vertigini,
352
00:15:35,935 --> 00:15:37,936
e visione offuscata,
ma mi sento vivo.
353
00:15:37,937 --> 00:15:39,763
- Cosa sta succedendo?
- Niente di buono.
354
00:15:39,764 --> 00:15:41,243
L'avvocato continua a non muoversi.
355
00:15:41,244 --> 00:15:43,637
Possiamo ancora denunciarlo alla polizia
tutto ciò che sappiamo.
356
00:15:43,638 --> 00:15:45,204
E se arrestano
i membri del Glass Club
357
00:15:45,205 --> 00:15:47,728
chi ha pagato le tangenti,
possiamo scriverne allora.
358
00:15:47,729 --> 00:15:49,817
Chiunque
potrei scriverne allora.
359
00:15:49,818 --> 00:15:52,341
Senti, Marv, ho lavorato
davvero difficile con questo pezzo.
360
00:15:52,342 --> 00:15:54,996
Lo so.
Ma hai sentito Dante.
361
00:15:54,997 --> 00:15:56,955
Le cose non sempre funzionano.
362
00:15:56,956 --> 00:15:58,913
A volte inizi
al secondo posto,
363
00:15:58,914 --> 00:16:01,960
e rimani al secondo posto,
e non avrai mai la ragazza.
364
00:16:01,961 --> 00:16:03,266
Aspettare.
365
00:16:05,007 --> 00:16:08,053
Aspetta, Marv. Cosa hai fatto?
prometti il Glass Club?
366
00:16:08,054 --> 00:16:09,228
Cosa esattamente?
367
00:16:09,229 --> 00:16:10,490
Ho detto loro che possono aspettarsi
368
00:16:10,491 --> 00:16:11,970
niente più articoli negativi
369
00:16:11,971 --> 00:16:13,406
da Chi dice la verità.
370
00:16:13,407 --> 00:16:15,451
Hai detto qualcosa?
su La cronaca?
371
00:16:15,452 --> 00:16:16,497
No.
372
00:16:17,759 --> 00:16:18,847
No, non l'ho fatto.
373
00:16:19,935 --> 00:16:21,849
- Non l'ho fatto.
- Saliamo in macchina.
374
00:16:21,850 --> 00:16:25,985
SÌ. Vai a realizzarli
I buchi di vetro pagano. SÌ.
375
00:16:32,556 --> 00:16:34,122
- Ciao.
- Ciao.
376
00:16:34,123 --> 00:16:35,515
- Ciao.
- Divertiti.
377
00:16:35,516 --> 00:16:37,256
- Sì.
- Grazie. Ci vediamo più tardi.
378
00:16:37,257 --> 00:16:38,779
- Ciao.
- Ci vediamo. Lo stai arrotolando.
379
00:16:38,780 --> 00:16:41,129
Scusa.
HR Lisa: Whi!
380
00:16:41,130 --> 00:16:43,001
- Vai e basta.
- Ciao.
381
00:16:43,002 --> 00:16:44,351
Mi manchi già.
382
00:16:45,091 --> 00:16:46,527
Whoo! Ci vediamo.
383
00:16:47,528 --> 00:16:51,140
Allora, vedi quella signora delle risorse umane?
384
00:16:52,359 --> 00:16:54,361
Ehm... Un po'.
385
00:16:54,796 --> 00:16:55,971
Uhm.
386
00:16:57,233 --> 00:17:01,019
Non trovi che lo sia
un po'...
387
00:17:01,020 --> 00:17:02,282
di uno psicopatico?
388
00:17:03,674 --> 00:17:05,153
Sì, un po'.
389
00:17:05,154 --> 00:17:07,721
Ma sai,
un po' va bene.
390
00:17:07,722 --> 00:17:09,071
Immagino di sì...
391
00:17:10,290 --> 00:17:12,944
Voglio dire, ovviamente,
non sono affari miei, ma...
392
00:17:14,076 --> 00:17:15,643
Anche Nicole è carina.
393
00:17:16,905 --> 00:17:20,516
Sì, lo so. Lo so.
394
00:17:20,517 --> 00:17:23,171
Sì. Forse lo ha fatto
la sua testa si è avvitata
395
00:17:23,172 --> 00:17:24,347
un po' più stretto.
396
00:17:28,743 --> 00:17:31,005
Ok, amico, nemmeno io
bevi un caffè, ok?
397
00:17:31,006 --> 00:17:33,486
E dovresti saperlo
su di me, quindi mi dispiace.
398
00:17:33,487 --> 00:17:35,793
Quello è un chai tea latte.
399
00:17:36,881 --> 00:17:39,144
OH. Beh, dannazione.
Adoro il tè chai.
400
00:17:39,145 --> 00:17:41,189
E fa freddo adesso.
401
00:17:41,190 --> 00:17:43,235
Avresti dovuto dirmelo,
lo sai?
402
00:17:43,236 --> 00:17:44,801
Ora devo piacermi il nucleare
nel microonde
403
00:17:44,802 --> 00:17:46,412
come una specie
di maledetto pagano.
404
00:17:46,413 --> 00:17:48,414
E lo sai quando
lo metti nel microonde,
405
00:17:48,415 --> 00:17:49,980
non ha nemmeno un sapore così buono
406
00:17:49,981 --> 00:17:52,157
perché ha tutto questo
punti freddi, che fanno schifo.
407
00:17:52,158 --> 00:17:53,636
Ed è con latte di cocco,
408
00:17:53,637 --> 00:17:55,029
e sei il benvenuto.
409
00:17:55,030 --> 00:17:56,639
Grazie.
410
00:17:56,640 --> 00:17:58,902
Ok, possiamo averlo
una conversazione a riguardo.
411
00:17:58,903 --> 00:18:00,904
Per il tempo che ci vuole
perché questo tè si scaldi.
412
00:18:00,905 --> 00:18:02,645
- L'hai impostato per un minuto?
- Ho premuto Avvio rapido.
413
00:18:02,646 --> 00:18:04,691
Ok, bene, immagino
la prima cosa da fare da parte mia
414
00:18:04,692 --> 00:18:07,259
è che mi diverto
lavorando con te.
415
00:18:07,260 --> 00:18:08,521
- Grazie.
- E mi è piaciuto
416
00:18:08,522 --> 00:18:09,783
- diventare amichevole con te.
- Mm.
417
00:18:09,784 --> 00:18:11,176
Mi piacciono i tuoi vestiti, tutto.
418
00:18:11,177 --> 00:18:13,395
- Grazie.
- E la seconda cosa è, ehm,
419
00:18:13,396 --> 00:18:15,832
sai, mi hanno sballottato
in giro per quel tornado, giusto?
420
00:18:15,833 --> 00:18:17,878
- Uh-eh.
- E non avrei potuto farlo
421
00:18:17,879 --> 00:18:19,794
con il mio corpo,
anche se lo volessi.
422
00:18:21,012 --> 00:18:22,056
- Va bene?
- Mm-hmm.
423
00:18:22,057 --> 00:18:23,624
E non avrei potuto fermarmi.
424
00:18:25,147 --> 00:18:26,540
Anche se lo volessi.
425
00:18:29,020 --> 00:18:32,285
- Anche se lo volessi?
- Sì.
426
00:18:34,765 --> 00:18:36,766
OH. Va bene.
427
00:18:36,767 --> 00:18:38,507
Ok, bene,
Penso che ce ne andremo
428
00:18:38,508 --> 00:18:41,771
alcune cose sul tavolo,
ma chiamiamolo progresso.
429
00:18:41,772 --> 00:18:43,077
- Sicuro.
- Va bene.
430
00:18:43,078 --> 00:18:44,861
Va bene.
431
00:18:44,862 --> 00:18:49,476
Io... credo
i tornado sono reali adesso...
432
00:18:50,868 --> 00:18:54,002
Capisco perché la gente li insegue.
433
00:19:04,882 --> 00:19:06,361
Jayden, sei nuovo qui,
434
00:19:06,362 --> 00:19:10,887
ma Matteo sa che l'abbiamo fatto
una rigorosa politica di non combattimento.
435
00:19:10,888 --> 00:19:12,715
Sì, lo sa, amico.
436
00:19:12,716 --> 00:19:18,417
Ma penso che sia davvero ingiusto
dell'insegnante per raccontarci.
437
00:19:18,418 --> 00:19:21,855
Perché stavamo a malapena litigando,
ed è stata colpa mia.
438
00:19:21,856 --> 00:19:26,642
Quindi penso che Matteo dovrebbe ottenere
una spinta ai suoi voti
439
00:19:26,643 --> 00:19:29,819
per tutto il disturbo che
lo stiamo mettendo in contatto, amico.
440
00:19:29,820 --> 00:19:34,781
Sì. Jayden, quali sono gli insegnanti
hanno osservato oggi
441
00:19:34,782 --> 00:19:38,219
è che sei troppo intelligente
per la scuola media.
442
00:19:38,220 --> 00:19:41,440
Uh, lo pensiamo tutti
appartieni al college.
443
00:19:41,441 --> 00:19:43,137
Veramente?
Preside Bourla: Sì.
444
00:19:43,138 --> 00:19:45,966
Non potevo essere trattenuto
alle scuole medie per molto tempo.
445
00:19:45,967 --> 00:19:48,055
Sono troppo intelligente.
446
00:19:48,056 --> 00:19:52,233
Quindi... vai al college, vai.
447
00:19:52,234 --> 00:19:55,280
OH. Lo vedo adesso.
Preside Bourla: Sì.
448
00:19:55,281 --> 00:19:56,977
Sono un genio, amico.
449
00:19:56,978 --> 00:19:58,326
Dobbiamo salutarci
450
00:19:58,327 --> 00:20:01,242
al nostro nuovo
amico molto speciale, Jayden.
451
00:20:01,243 --> 00:20:04,027
- Ciao, Jayden.
- È stato un piacere conoscerti.
452
00:20:04,028 --> 00:20:05,420
Spero che tu ottenga
l'aiuto di cui hai bisogno.
453
00:20:05,421 --> 00:20:06,943
Pensiamo tutti che tu sia un ragazzino.
454
00:20:06,944 --> 00:20:08,336
Grazie, fratello.
455
00:20:09,556 --> 00:20:11,470
Non ti dimenticherò mai,
i miei ragazzi.
456
00:20:12,472 --> 00:20:13,602
Ciao, Giacobbe.
457
00:20:13,603 --> 00:20:15,038
Mi piace questa scuola.
458
00:20:15,039 --> 00:20:16,344
Abbiamo progetti interessanti
459
00:20:16,345 --> 00:20:17,867
che ti fa davvero riflettere.
460
00:20:17,868 --> 00:20:19,217
Mio fratello.
461
00:20:19,218 --> 00:20:22,220
Quello di oggi l'ha avuto davvero
un impatto su noi ragazzi.
462
00:20:22,221 --> 00:20:25,833
Liam, so che abbiamo avuto problemi,
ma tu sei forte.
463
00:20:27,574 --> 00:20:29,792
Ci ha insegnato
qualcosa sulla sensibilità
464
00:20:29,793 --> 00:20:32,230
verso i malati di mente.
465
00:20:32,231 --> 00:20:34,101
Lo volevo davvero
per giudicarla in un primo momento.
466
00:20:34,102 --> 00:20:35,537
Scrivimi!
467
00:20:35,538 --> 00:20:37,191
Ma poi mi ha fatto sentire
468
00:20:37,192 --> 00:20:39,715
Dovrei scusarmi
al mio patrigno.
469
00:20:39,716 --> 00:20:42,109
Lo do davvero per scontato.
470
00:20:43,459 --> 00:20:44,939
Ehi, amico.
471
00:20:45,722 --> 00:20:47,245
EHI.
EHI.
472
00:20:47,246 --> 00:20:49,856
- Com'è stata la tua giornata?
- È stato bello, papà.
473
00:20:49,857 --> 00:20:52,250
- Com'è andata la tua?
- Sì.
474
00:20:52,251 --> 00:20:53,294
Bene.
475
00:20:58,779 --> 00:21:00,475
Questo posto è lussuoso.
476
00:21:00,476 --> 00:21:02,261
La vedi?
No.
477
00:21:04,480 --> 00:21:05,612
Cavalla?
478
00:21:07,744 --> 00:21:08,919
Mare!
479
00:21:10,094 --> 00:21:11,182
Scusa.
480
00:21:12,183 --> 00:21:14,707
Scusa... è una famiglia.
481
00:21:14,708 --> 00:21:16,578
EHI.
- CIAO.
482
00:21:16,579 --> 00:21:18,014
- Mi sei mancato.
- Come si fa?
483
00:21:18,015 --> 00:21:19,451
Posso parlargli davvero velocemente?
Sicuro. Sì.
484
00:21:19,452 --> 00:21:21,757
- Cosa sta succedendo?
- Sì. Oh, quindi, um, io...
485
00:21:21,758 --> 00:21:23,629
Ho bisogno di parlarti
riguardo a qualcosa.
486
00:21:23,630 --> 00:21:26,066
- Allora...
- Uhm, non credo di essere stato chiaro.
487
00:21:26,067 --> 00:21:28,503
Ehm...
488
00:21:28,504 --> 00:21:30,549
Non ne voglio di grandi,
gesto romantico.
489
00:21:30,550 --> 00:21:32,507
- Non penso...
- Fermare. Fermare.
490
00:21:32,508 --> 00:21:33,727
Non si tratta di questo.
491
00:21:35,032 --> 00:21:37,164
Va bene. S--
492
00:21:38,427 --> 00:21:39,949
Allora cosa fai qui?
493
00:21:39,950 --> 00:21:42,125
Ti è piaciuto il nostro nuovo
Pezzo del Glass Club, giusto?
494
00:21:42,126 --> 00:21:44,302
Sì.
Era uno su un milione.
495
00:21:44,303 --> 00:21:46,913
Mi ha fatto, onestamente,
molto geloso.
496
00:21:46,914 --> 00:21:49,568
Sì, quindi non possiamo
pubblicarlo a Toledo.
497
00:21:49,569 --> 00:21:54,400
Quindi voglio che tu lo prenda
e pubblicalo invece qui.
498
00:21:55,966 --> 00:21:57,098
In La cronaca.
499
00:21:58,491 --> 00:22:00,622
Ok. Ehm...
500
00:22:00,623 --> 00:22:02,799
Con una condizione.
501
00:22:05,541 --> 00:22:07,325
Avanti, amico,
Non tornerò con te
502
00:22:07,326 --> 00:22:09,283
- sopra un sottotitolo.
- Non quello, no.
503
00:22:09,284 --> 00:22:10,763
Devi condividere il credito.
504
00:22:10,764 --> 00:22:13,461
Con Detrick. Va bene?
Ci ha lavorato davvero duramente,
505
00:22:13,462 --> 00:22:16,246
ma siamo entrambi d'accordo
che se ci provassi,
506
00:22:16,247 --> 00:22:17,553
potrebbe essere il livello successivo.
507
00:22:18,119 --> 00:22:19,554
Ehm...
508
00:22:19,555 --> 00:22:23,558
- Di' di sì.
- Sì, lasciami parlare con Dan. Va bene?
509
00:22:23,559 --> 00:22:25,735
- Digli che lo saluto.
- Quello è...
510
00:22:38,487 --> 00:22:40,359
- Ciao, Detrick.
- Oh merda.
511
00:22:41,490 --> 00:22:42,795
Cosa stai facendo qui?
512
00:22:42,796 --> 00:22:44,797
Ebbene, ho visto
stavi uscendo dal lavoro,
513
00:22:44,798 --> 00:22:46,321
quindi ti ho seguito.
514
00:22:47,278 --> 00:22:49,410
- Duecento miglia?
- Sì.
515
00:22:49,411 --> 00:22:51,718
Volevo solo
per darti questo.
516
00:22:52,980 --> 00:22:54,894
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta...
Nicola.
517
00:22:54,895 --> 00:22:55,895
Cosa fai?
518
00:22:55,896 --> 00:22:57,463
Oh merda!
519
00:22:58,377 --> 00:23:00,465
Bang, bang.
520
00:23:03,382 --> 00:23:07,124
Noci salate, le tue preferite.
Nel caso ti venisse fame.
521
00:23:08,865 --> 00:23:10,823
Grazie. Ehm...
522
00:23:10,824 --> 00:23:12,913
Non sono sicuro di aver capito
di cosa si tratta?
523
00:23:14,654 --> 00:23:17,699
Ho visto che hai iniziato
uscire con Lisa.
524
00:23:17,700 --> 00:23:19,267
Sono super felice per te.
525
00:23:20,703 --> 00:23:23,705
Grazie.
Ti apprezzo davvero.
526
00:23:23,706 --> 00:23:26,665
Voglio dire questo. Apprezzo
mi stai portando questo.
527
00:23:26,666 --> 00:23:28,929
Va bene. Bene.
528
00:23:29,712 --> 00:23:31,975
Uhm... Ci vediamo al lavoro?
529
00:23:32,759 --> 00:23:33,889
Forse.
530
00:23:33,890 --> 00:23:36,718
Ci vediamo.
531
00:23:36,719 --> 00:23:38,633
Whoo! Vai a prenderlo. Divertiti.
532
00:23:39,940 --> 00:23:41,331
EHI!
533
00:23:41,332 --> 00:23:43,159
Quella è la mia macchina.
534
00:23:43,160 --> 00:23:46,206
quella è la mia macchina
piccola stronzetta pazza!
535
00:23:46,207 --> 00:23:49,602
Forse no. [ride] Ci vediamo.
536
00:23:58,524 --> 00:24:00,438
Detrick, è molto bello.
537
00:24:00,439 --> 00:24:02,440
Hai scritto una storia
538
00:24:02,441 --> 00:24:06,574
circa una barriera strutturale bassa,
e lo hai reso interessante.
539
00:24:06,575 --> 00:24:07,706
Grazie.
540
00:24:07,707 --> 00:24:08,837
Penalmente basso.
541
00:24:08,838 --> 00:24:10,491
Penso che sia abbastanza buono.
542
00:24:10,492 --> 00:24:13,669
Basta... apportare queste modifiche
ne abbiamo parlato, ma...
543
00:24:16,324 --> 00:24:18,151
Mare [ridacchiando]:
Oh...
544
00:24:18,152 --> 00:24:19,282
Mi sembra buono.
545
00:24:19,283 --> 00:24:21,285
Oh...
546
00:24:22,199 --> 00:24:23,635
Cos'è "NS"?
547
00:24:23,636 --> 00:24:24,723
Roba nuova.
548
00:24:24,724 --> 00:24:25,854
Non-storia. Non una storia.
549
00:24:25,855 --> 00:24:27,726
È perfetto.
550
00:24:27,727 --> 00:24:29,597
Dovrei inviarlo?
SÌ.
551
00:24:30,904 --> 00:24:32,166
Fatto.
552
00:24:33,341 --> 00:24:36,691
- Va bene. E' davvero buono.
- Sì.
553
00:24:36,692 --> 00:24:38,389
Oh, ragazzo.
554
00:24:40,479 --> 00:24:43,916
- Grazie.
- Per favore. È stato divertente.
555
00:24:43,917 --> 00:24:45,919
Sì. Sì.
556
00:24:47,268 --> 00:24:49,313
Firmerai comunque
quel contratto di locazione?
557
00:24:50,880 --> 00:24:52,055
Forse.
558
00:24:55,058 --> 00:24:56,277
Non.
559
00:24:57,278 --> 00:24:59,888
Oh, [ridendo] andiamo.
560
00:24:59,889 --> 00:25:01,803
- Che cosa?
- Non puoi guardarmi così.
561
00:25:01,804 --> 00:25:04,067
- Non puoi farlo.
- Hai sbagliato sguardo.
562
00:25:05,721 --> 00:25:08,854
Non ti sto guardando
come un'ex fidanzata.
563
00:25:08,855 --> 00:25:10,813
Ti sto guardando come...
564
00:25:11,945 --> 00:25:13,599
un grande giornalista.
565
00:25:14,513 --> 00:25:15,731
E fa schifo.
566
00:25:17,820 --> 00:25:19,995
Perché puoi farlo
ovunque.
567
00:25:19,996 --> 00:25:23,738
Puoi farlo qui,
oppure puoi farlo a Chicago,
568
00:25:23,739 --> 00:25:25,261
potresti farlo a Washington,
569
00:25:25,262 --> 00:25:28,177
ma non lo sarai mai
più importante ovunque
570
00:25:28,178 --> 00:25:30,354
di quanto tu possa essere
alla tua città natale.
571
00:25:31,530 --> 00:25:33,662
Quindi penso
dovresti tornare.
572
00:25:38,188 --> 00:25:41,061
Vuoi davvero che ritorni
solo come giornalista?
573
00:25:42,541 --> 00:25:45,021
Questo è tutto quello che chiedo.
574
00:25:48,111 --> 00:25:50,418
Va bene.
Ci penserò.
575
00:25:51,288 --> 00:25:53,029
Va bene.
576
00:25:54,553 --> 00:25:56,815
Amico, sembri esausto.
577
00:25:56,816 --> 00:25:58,294
Mm!
578
00:25:58,295 --> 00:26:00,079
Oh, andiamo,
sono circa le 23:00
579
00:26:00,080 --> 00:26:01,602
Quando arrivi a casa,
saranno tipo 4.
580
00:26:01,603 --> 00:26:03,473
Vuoi
torni da me?
581
00:26:03,474 --> 00:26:04,606
Puoi sdraiarti sul divano.
582
00:26:06,173 --> 00:26:07,390
Nessuna faccenda divertente.
583
00:26:07,391 --> 00:26:09,001
Non voglio
qualsiasi faccenda divertente.
584
00:26:09,002 --> 00:26:10,263
- OH.
- Prendo Benadryl.
585
00:26:10,264 --> 00:26:11,351
Non funzionerebbe comunque.
586
00:26:14,355 --> 00:26:16,878
Compagno.
Tizio.
587
00:26:16,879 --> 00:26:18,619
In realtà stavo pensando
quello forse
588
00:26:18,620 --> 00:26:21,448
- perché oggi sono quasi morto...
- Oh, sì. No, così vicino.
589
00:26:21,449 --> 00:26:22,884
...a causa del tuo terribile dono,
590
00:26:22,885 --> 00:26:24,582
forse potresti schiantarti
sul divano?
591
00:26:24,583 --> 00:26:25,974
Non so come hai fatto
quella logica, ma affare.
592
00:26:25,975 --> 00:26:27,149
Ned [ride]: Affare?
593
00:26:32,155 --> 00:26:33,591
Ehm... Va bene.
594
00:26:33,592 --> 00:26:34,941
COSÌ...
595
00:26:36,638 --> 00:26:39,161
Ho avuto il mio momento di lucidità.
596
00:26:39,162 --> 00:26:41,600
Quando entrò
la mia stanza d'ospedale.
597
00:26:43,210 --> 00:26:44,298
La amo.
598
00:26:45,516 --> 00:26:46,692
Non posso vivere senza di lei.
599
00:26:47,867 --> 00:26:49,389
E se questo non è qualcosa
600
00:26:49,390 --> 00:26:50,869
che potrò mai dirglielo,
601
00:26:50,870 --> 00:26:53,394
allora dovrà andare bene.
602
00:26:54,961 --> 00:26:57,745
Sarà una tortura, ma basta
mentre posso sedermi alla mia scrivania...
603
00:26:58,834 --> 00:27:00,182
...presso il nostro giornale
604
00:27:00,183 --> 00:27:03,012
e vedere il suo viso
attraverso la finestra del mio ufficio...
605
00:27:05,493 --> 00:27:06,929
Posso gestire qualsiasi cosa.
606
00:27:07,887 --> 00:27:08,930
Tizio.
607
00:27:08,931 --> 00:27:10,410
- Gesù.
- Sono così stanco.
608
00:27:10,411 --> 00:27:11,978
- Possiamo andare?
- SÌ.
609
00:27:14,720 --> 00:27:16,242
Sì.
- Ho cercato.
610
00:27:16,243 --> 00:27:18,070
Il Best Western
tipo 99 dollari.
611
00:27:18,071 --> 00:27:20,290
Non pensare
Non ti farò il culo.
612
00:27:24,643 --> 00:27:26,078
Ah! Va bene.
613
00:27:26,079 --> 00:27:27,383
Gesù Cristo.
614
00:27:30,126 --> 00:27:31,432
Smettila!